?

Log in

This poem was nominated by UN as the best poem of 2008,
 

Written by an African Kid





When I born, I black
When I grow up, I black
When I go in Sun, I black
When I scared, I black
When I sick, I black
And when I die, I still black


And you white fellow
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When you sick, you green
And when you die, you gray 

 

And you calling me colored?
 

Tags:


11

«Если я скажу, что со мной приключилось, Вы мне не поверите», сказал таксист. «Я работаю уже 20 лет, но то что случилось сейчас – один из самых занятных случаев на моей памяти.»

«И что же случилось?» я заинтересовался.

«Женщина в полном никабе (черная накидка, закрывающая лицо, с прорезью для глаз) остановила меня в Шобре (бедный район Каира) и попросила отвезти ее в Мохандесин (аристократический центр города). Она села на заднее сидение. Как только мы въехали на Мост 6 Октября, я увидел как она, оглянувшись по сторонам, сняла никаб. Я смотрел в зеркало, у меня есть маленькое зеркальце прямо под большим, чтобы я мог следить, что происходит сзади. Приходится заботиться о безопасности. Как говориться, береженого Бог бережет. В общем теперь на ней был хиджаб (платок, закрывающий волосы и шею). Я удивился, но ничего не сказал. Позже она сняла платок, на ее волосах были  бигуди. Она начала их раскручивать и складывать в сумку. Потом она достала расческу и стала причесываться.

Я смотрел в зеркало заднего вида, и она прикрикнула на меня «Смотри лучше на дорогу» «Что ты делаешь?» спросил я. «Не твое дело. Ведешь машину, вот веди и помалкивай.» ответила она на мне.

«Между нами, я уже хотел остановить такси и вывести ее, но потом подумал «Что мне с того?» И поэтому я продолжил смотреть, что еще она с себя снимет. Следующей была юбка. Отлично, подумал я, Теперь нам ничего не помешает насладиться видом. Я посмотрел снова и увидел как она одевает короткую юбку и плотные черные колготки, которые не открывали ровным счетом ничего. Она сложила длинную юбку и положила ее в сумку. Потом она начала снимать блузку. Мой взгляд был прикован к зекркалу и когда машина впереди внезапно затормозила, я чуть не врезался в нее. Она кричала на меня как сумасшедшая: «Ты... тебе не стыдно!!!!???? Смотри на дорогу!!!!»

Я увидел, что она одела довольно симпатичную обтягивающую блузку. Старую она отправила в сумку. И начала накладывать помаду и румяна. Она взяла тушь, накрасила ресницы. В общем, к тому моменту, когда мы съехали с моста в Докки это была совершенно другая женщина. Другой человек. Точно говорю, вы бы никогда не сказали, что это та самая женщина в никабе, которая остановила мою машину в Шобре.

Закончила она тем, что сняла шлепанцы и одела туфли на высоком каблуке. Я сказал ей: «Послушайте, мисс, у каждого из нас есть скелеты в шкафу, но, ради Бога, расскажите мне свою историю?»

«Я выйду в Мухеддин Абу ель Эзз» сказала она. И я замолчал и не стал повторять вопроса.

Все таки она начала рассказ. «Я работаю официанткой в ресторане. Достойная работа. Я честная женщина и делаю честную работу. Там мне надо хорошо выглядеть.

Дома, да и во всем квартале я не могу появиться без никаба. Одна из моих подруг достала мне фальшивый рабочий контракт в больнице в Атабе (район Каира). И моя семья думает, что я работаю там. Если честно, я зарабатываю в тысячу раз больше, работая в ресторане. За один день я получаю больше чаевых, чем если бы месяц работала во вшивой старой больнице.

Я плачу подруге в больнице 100 фунтов в месяц, чтобы она прикрывала меня. Каждый день я забегаю к ней переодеться. Но сегодня не получилось. Поэтому пришлось проделать это в такси. Есть еще вопросы, господин Прокурор?»

«Мадам, я не обвинитель, если бы был, сгорел бы со стыда. Говорят же, что кто готовит яд, тот его и пробует. Вы переоделись в моей машине, а я хотел узнать почему. Когда знаешь причины, любопытство исчезает. Я сказал это, и поблагодарил ее за историю. А теперь честно: разве это не странная история, сэр?»


Такси, книга о которой говорят в Каире уже год. Стоит почитать. Ее автор, Халед аль Хамиси, египетский писатель, журналист, режиссер и продюссер. Он изучал политологию в Каирском Универе и в Сорбонне. Несколько глав английского перевода книги, которые мне захотелось перевести на русский. 

 

То что следует сказать

Годами я был исправным клиентом Каирского Такси, изъездив в нем Каир вдоль и поперек, так много и часто, что я знаю улочки и проезды лучше чем любой таксист.

Я один из тех, кто любит разговаривать с таксистами, они – настоящие барометры неуправляемых египетских улиц. В этой книге записаны некоторые диалоги, которые я вел с водителями и несколько историй, которые случились со мной пока я был в их компании с апреля 2005 по март 2006. (...)

Вы можете найти таксистов с разными историями жизни и уровнем образования, начиная от безграмотных крестьян и заканчивая людьми с научной степенью, хотя доктора наук мне пока не встречались.

Таксисты обладают глубокими знаниями общества, потому что практически живут на улице и каждый день сталкиваются с необыкновенным разнообразием людей.

 

41

Как только я забрался в такси, я обнаружил, что оно больше похоже на сарай чем на машину. В нем стоял затхлый запах и гниль окружала меня со всех сторон. Пыль повсюду была наименьшим из зол. Когда машина тронулась, меня очень удивило, что каждая ее часть двигается абсолютно независимо от всех остальных, а каждый винтик издает свой неподражаемый звук, сливаясь в оркестр, который был определенно не из приятных.

Я взглянул на таксиста. Он смотрелся ничуть не лучше своего такси.

«Что ж это за агрегат такой?» спросил я его.

«Что я могу сделать? Владелец не хочет его ремотировать. Его это ни черта не волнует. Он будет его гонять, пока такси окончательно не развалится. (водитель подражал голосу Мохамеда Саада, в фильме Эль Лемби). Дай они мне будку на колесах, я бы ездил и на ней. Я непривередливый.»

« Ну ладно, мистер, и сколько же ты возьмешь с меня отсюда до Маади?»

«Сколько дашь, столько и возьму.»

«Нет уж, давай ка сначала договоримся. Ты не проехал и 100 метров. Как говорится в пословице «Уговор дороже денег».

«Да договоримся» сказал таксист.

«Ну представь, что мы НЕ договоримся. Закончится тем, что мы будем ругаться посреди улицы. Так сколько ты хочешь?»

«Не хочу терять в своей жизни. Все что я зарабатываю идет от Господа Нашего, ну а ты посредник. Кто я такой, чтобы противиться Его воле? Представь, я скажу тебе цену, а вдруг ты собирался дать больше. Бог управит.»

«Когда ты заходишь в аптеку и спрашиваешь сколько стоит лекарство, аптекарь говорит тебе 6.80 или «Да сколько дадите?» Ты должен знать лучше меня, сколько стоит поездка.»

«Ты имеешь ввиду, что не знаешь?»

«Не знаю.»

«Ну сколько б ты дал?»

«15 фунтов.»

«Давай двадцать?»

«Так, останови такси!!!» закричал я.

«Ладно-ладно. 15, договорились. (водитель широко улыбнулся). Знаешь что, я хотел назвать 10, а ты сказал 15. Это значит, что если бы я делал как ты говоришь, я бы был в убытке. Я тебе так говорю, потому что ты веришь, что правильно, то правильно. И таксист должен устанавливать цену. Ну а я пологаюсь на Бога»

«А если б я сказал 5?»

«Неее. Извини, до Маади за 5 фунтов.... невозможно.»

Машина продвигалась по улицам. Каждая ее пружинка играла худшую симфонию в истории человечества.

«Ты видел фильм Эль Лемби?» спросил я таксиста.

«Не, не видел. Но поверь мне, говорят, хорошее кино.»

Только тогда я понял, что не он подражал Мохамеду Сааду, а Мохамед Саад подражал ему.

В общем лень страшная, писать неохота... жара и влажность делают свое черное дело... Зато я с блеском провернула операцию "путешествие на Родину". И вообще поняла: меньше знаешь, крепче спишь.
В общем дернуло меня в Рашу смотаться. В моем безвизовом положении предприяте прямо скажем не из безопасных, грозящее закончиться депортацией из страны, особенно на фоне теперешних событий (вся эта заварушка с русскоговорящими дамами с низой социальной сознательностью), плюс я вычитала душещипательные истории про то, как наш любимый отечественный перевозчик (вернее перелетчик) не пускает на регистрации на рейс всех неграждан (Египта) без обратного билета на Родину. У меня как раз такого билета не было, так летела я Каир-Москва-Каир. В общем приключения, как мне казалось, были обеспеченны во всех аэропортах, на всех границах, со всеми службами.
Но я смело ринулась в "бой". Купила э-тикет, распечатала его, и 17 04 полетела домой. Перед таможней меня потрясывало прилично, 4 таблетки дормивала не помогли ни фига. НО не так страшен черт как его малютка))) вежливый дядя-таможенник взял с меня 150 египетских рублей и отпустил с миром. Счастью моему не было предела... Москва, холодища, снег, дождь (и все это в конце апреля) в общем романтика. Неделя пролетела как один день. Обратно я собрала группу поддержки в виде мамы и Жени, отбивать меня от злых тетек на регистрации.НО, о чудо, отбивать не пришлось, и злой тетькой оказалсь злой мальчик, который прицепился ко мне из-за 3 кг перевеса, пришлось эти 3 кг взять в ручную кладь и побежать навстречу Каиру.
Мораль здесь такая: меньше читай разные форумы, и будет тебе счастье 

Tags:

Ms

Каир

Барон
Первый район, который видит любой прибывающий в Каир – это Хелиополис. Он не имеет ничего общего с древней столицей Египта, храмами Солнца, жрецами итд. Просто, видимо, слово «Хелиополис» пришлось по нраву предприимчивому бельгийцу, кторый в начале 20 века приехал в Каир, и за несколько лет развил очень неплохой транспортный бизнес, еще за несколько сколотил огромное состояние, вернулся в Бельгию, получил титул барона и стал зваться бароном Эмпейном. Вот, казалось, бы ему жить да радоватьсья в «европах», но понтянуло старика обратно в Каир, где он решил построить свою маленькую Бельгию. Так не северо-востоке от Каира стал образовываться фешенебельный аристократический район – Маср Гедида. Или новый Египет. Барон, привлекая колониальную знать активнее строить, «дачки» сам решил переселиться в те края. С присущим ему размахом, он построил для себя и своей семьи замок в индийском стиле. С настоящими статуями из Индии, огромными, в полтора человеческих роста и крошечными, с палец. Дворец был спроектирован так, чтобы лучи солнца всегда должны были проходить через определенные участки. Для этого архитектор поставил его на огромные шары, и «барон» поворачивался за солнышком. Прошли годы, десятилетия, почти столетие... поменялась власть в стране, потом еще раз поменялась...
Существует легенда, что барон проклял дворец перед смертью, и после него уже никто не сможет там жить. Правда это или нет – неизвестно, но после Эмпейна и его семьи никто так и не поселился во дворце. Его правнуки продали недвижимость то ли саудитам, то ли сирийцам. Те хотели реконструирвать «барона» то ли под казино, то ли под спа центр. Правительство показало им «козью морду», сказав, что это памятник архитектуры и нечего его под разные развлекалки перестраивать. Так и стоит теперь беспризорный дворец. Ждет своей участи и мирового соглашения двух сторон. Народ любуется им через забор-сетку. А полюбоваться действительно есть чем. На одной из главных дорог Каира Салах Салем стоит Индийский храм? Дворец? Замок? Утром в окружении пальм, ночью подсвеченный лампами дневного света...
Мне всегда было интересно, что внутри. От любопытства кошка не сдохла. Поэтом заплатив охраннику небольшую денежку, мы как настоящие исследователи, ночью!!!! полезли в «барона». Мне не удалось почувствовать себя принцессой или королевной и пройтись по гланной дороге, ведущей к главному ходу, так как мы нелегально вторглись в частную собсвенность. Поэтому, пригнувшись, чтобы не попасть в подсветку, мы быстренько пробежались по ступеькам. Зашли в боковую дверь (припертую осколком бесценной индийской статуи) и оказались на первом этаже дворца...
Что мне запомнилось: огромный камин, чугунные резные радиаторы парового отопления, лифт на второй этаж, сохранившаяся местами лепнина на потолках, ванны в каждой ванной комнате... что меня впечатлило: черные звезды на стенах (несколько лет назад во дворце собирались сатанисты, проводили обряды, говорят, даже убивали не то кошек не то собак), летучие мыши (брррррр) ..... что меня поразило: терраса на крыше, сделанная как театр со сценой, мраморными скамейками, арками, преходами и видом на Салах Салем... Чего мне хотелось: встретить приведение, или найти сокровище, или тайник... Еще хотелось посидеть на террасе, прочувствовать атмосферу, просто насладиться ветерком и прохладой. Но, ушлый охранник посветил нам в лицо фонариком, рассказал какую-то бредовую историю про то как дочка барона влюбилась в слугу, а барон прознал да и казнил беднягу (это в 1927 году), а потом эта дочка велела сделать статую любовника, голова которой теперь валяется на кухне ))))) вот такая «печальная» история. Я предложила охраннику добавить, что он является внуком той самой статуи и начать оспаривать права на наследство... Охранник не понял моего арабского))) Быстренько вывел нас за ворота и побежал к коллегам делить деньги)))
 
День Рождения Малак
Я думала, что меня уже мало чем удивишь в Каире... Оказывается нет... Как-то меня пригласила в гости наша училка арабского, (ну не только меня, а еще 14 турецких хиджабных девочек))))
Четверг, 14 00. Мы собрались то есть я + 14 хиджабов и двинули в гости. Сказать что я в своих джинсах и ооочень скромной (но светлой) кофточке выделялась на их фоне, значит не сказать ничего. В общем белая ворона среди черных ворон. По пути выяснилось, что оказывается это не просто «гости» , а ДР дочки училки, которой исполняется год.
На остановке нашу толпу не хотела сажать ни одна маршрутка (маршрутки в Египте по моему мнению используют только камикадзе), поэтому мы поехали на метро. Это по их метро, по-нашему трамвай, в принципе ехать можно (как говорится дешево и сердито), если бы не одно маленькое «но»... похоже, метро это первый раз увидело иностранку, ВСЕ, не стесняясь, смотрели на меня как на обезьяну в зоопарке, и в голос обсуждали, тыкали пальцем и фоткали на мобильники (спасибо хоть не трогали). В общем из метро-трамвая я вышла полубольная, но как оказалось – это цветочки...
На остановке нас поджидала училка (устаза по-арабски), и теперь уже 15 хиджабов и я пошили по дороге, по уши в пыли, через рынок, где я тоже стала событием, о котором еще долго будут вспоминать, к машине, на которой нам предстояло минут 10 ехать до дома устазы. Когда я увидела машину, я думала я сплю.... В России таких нет, это еги-эксклюзив, фургончик для перевозки овощей... Полу-грузовое подобие газели с открытым кузовом, куда нас погрузили, и где было еще человек 10 дЭвушек. Ехали мы стоя. Когда дорога была ровная я себя ощущала как солдат 1 мировой войны ( у Ремарка в какой-то его повести очень хорошо описано, как они именно таким образом путешествовали с фронта на фронт... но то солдаты....) Потом дорога начала резко «крутеть» и извиваться, стоять уже было трудно, пришлось сесть... на пол грузовичка. В пути я помолилась, попрощалась с семьей и подумала, что не хочу умирать в Египте.
К счастью, доехали... Район оказался живописным для меня, так же как и я для района. Нас тут же обступили дети и начали что-то кричать (вот чует мое сердце невзлюбили они меня). Училка быстро так отправила меня в подъезд от греха подальше, чему я была только рада.
Когда наша орава (примерно человек 25) оказалась в квартире, мы с удивлением обнаружили, что там еще человек 7 +детишки разного возраста, степени одетости и умытости, Но... абсолютно все босые и сопливые. Впрочем, нам тоже настойчиво предложили разуться (в квартире пол каменный) и тапок конечно же никто не предусмотрел))).
В общем чинно посидев минут 20 и более или менее привыкнув к обстановке, половина дам скинула хиджабы и начала весело болтать. Минут через 30 начался «обед» в комнате перевернули палас и он превратился в «стол», на него постелили газетку («скатерть»), сверху в прямом смысле насыпали ложки-вилки, притащили стаканы и мы все расселись прямо на полу у этого чудо-стола. Еда... один мой знакомый как-то сказал, что египтяне едят не еду с маслом а масло с едой. Вот эту его фразу я вспомнила, когда заглянула в тарелку... В жире неизвестного происхождения плавал кусок курицы, рис, картошка, лук, махши (это перец или кабачок или баклажан с начинкой, как правило из риса и специй). И предполагалось, что это все я должна буду съесть. В общем путем невероятных усилий, я заставила себя проглотить махши (проскальзывали они хорошо, жира то много))) и запить все спрайтом, кроме спрайта, была кола, хотя я бы выпила Мезима на месте всех дам, которые резво умяли, то, что было у них на тарелках, да еще успели напихать кое-что в рот своих детишек. Детям, радостно обглодавшим кости курочки и запившим все колой, показалось мало. Поэтому мамашки, не стесняясь ни минуты, оголились, приложили детей к груди и продолжили уминать остренько-жирненькое, запивая колой.
После обеда началась фото-сессия... Всем срочно понадобилась фотография, нееет, не с именинницей, со МНОЙ. Я-то оказывается звезда))) Буквально выстроилась очередь, чтобы сфоткаться. Примерно 30 человек по 1 минуте каждая (надо же несколько фоток).... я 30 минут стояла в одной позе и улыбалась как мумия. Я себя чувствовала булгаковской Маргаритой на балу нечисти. Но оказалось, что это еще не все... Конечно же... как же концерт? Русские-народные песни – самое то на еги-вечеринке. Так что теперь я еще и певица)))
Наконец все засобирались домой. И после того как я перецеловалась со всем колхозом, записала их телефоны, подержала на руках всех детей (ну и конечно сфоткалась с ними), меня отпустили. Детишечки (от 4 до 6) радостно побежали босиком на улицу проводить дорогих гостей. Меня подхватили за руки сестры устазы, и мы пошли нанимать наш грузовичок.... Обратная дорога показалась мне сущим пустяком, фотки в метро – детским лепетом, лобызание с турчанками-одногруппницами – ерундой

Bellydance

Apr. 16th, 2009


Ваши следующие юбилеи:
Вам будет 900,000,000 секунд - 3 декабря 2011 года
Вам будет 20,000,000 минут - 5 июня 2021 года
Вам будет 300,000 часов - 16 августа 2017 года
Вам будет 10,000 дней - 12 октября 2010 года
Вам будет 2,000 недель - 24 сентября 2021 года
Вам будет 400 месяцев - 25 сентября 2016 года
Вам будет 30 лет - 27 мая 2013 года
Вам будет 200 Меркурианских лет - 28 июля 2031 года
Вам будет 50 Венерианских лет - 28 февраля 2014 года
Вам будет 20 Марсианских лет - 7 января 2021 года
Вам будет 3 Юпитерианских года - 24 декабря 2018 года
Вам будет 1 Сатурнианский год - 21 января 2013 года
Вам будет 1 Уранианский год - 22 сентября 2067 года
Вам будет 1 Нептунианский год - 12 марта 2148 года
Сегодня поняла как я люблю свою "малую Родину" чуть не разрыдалась при виде открыточки с видом Лавры...
Вообще все чаще и чаще убеждаюсь в том как тесен мир. Девушка, вышедшая замуж в Каир 10 лет назад, пошла учить арабский со мной в один марказ, уехала на каникулы в свой родной город, прислала оттуда открытку училке, та в свою очередь решила объяснить нам значение слова, показала картинку... Так я узнала, что в Каире, прямо у меня под носом живет моя землячка